SÁBADO ES EL ÚLTIMO DÍA PARA SOLICITAR ASISTENCIA DE FEMA
[https://www.fema.gov/es/press-release/20241021/saturday-last-day-apply-fema-assistance]


Release Date: 
octubre 18, 2024 

Atención, residentes de Nuevo México que han sido afectados por los
incendios de South Fork y Salt y/o inundaciones. No espere para
solicitar asistencia federal de FEMA por desastres. ¡La fecha límite
para solicitar ayuda es mañana sábado!

LOS PROPIETARIOS E INQUILINOS AFECTADOS POR LOS INCENDIOS Y/O LAS
INUNDACIONES OCURRIDAS ENTRE EL 17 DE JUNIO AL 20 DE AGOSTO DEL 2024,
QUE VIVEN EN LOS CONDADOS LINCOLN, OTERO, RÍO ARRIBA Y SAN JUAN, O EN
LA MESCALERO APACHE RESERVATION, SOLO TIENEN HASTA EL SÁBADO 19 DE
OCTUBRE PARA PRESENTAR SU SOLICITUD. LA FECHA LÍMITE PARA SOLICITAR A
LA AGENCIA FEDERAL DE PEQUEÑOS NEGOCIOS (SBA, POR SUS SIGLAS EN
INGLÉS) UN PRÉSTAMO A LARGO PLAZO Y BAJO INTERÉS POR DAÑOS
FÍSICOS ES TAMBIÉN EL 19 DE OCTUBRE.

Las subvenciones de FEMA no se tienen que reembolsar. La asistencia de
FEMA no está sujeta a impuestos y no afectará la elegibilidad para
el Seguro Social, Medicare, Medicaid, SNAP u otros beneficios
federales y estatales.  

CÓMO SOLICITAR ASISTENCIA DE FEMA POR DESASTRE 

El primer paso para que las personas y los hogares reciban asistencia
es presentar a FEMA la solicitud para ayuda federal. Solicitar o
recibir ayuda de FEMA no tiene ningún costo. Hay cuatro formas de
presentar la solicitud:

	* Ir en línea en disasterassistance.gov/es
[https://www.disasterassistance.gov/es].
	* Descargar el App de FEMA
[https://www.fema.gov/about/news-multimedia/mobile-products] para
dispositivos móviles
en fema.gov/es/about/news-multimedia/mobile-products
[https://www.fema.gov/about/news-multimedia/mobile-products]
	* Llamar a la línea de ayuda de FEMA al 800-621-3362 entre las
5 A. M. Y LAS 9 P. M., hora de la montaña. Hay ayuda disponible
en la mayoría de los idiomas. 
	* Visite el Centro de Recuperación de Desastres del estado de New
Mexico/FEMA en HORTON COMPLEX, 237 Service Road en Ruidoso cierra
permanentemente A LAS 4:00 P.M. ESTE SÁBADO 19 DE OCTUBRE. 

Para ver un video en Lenguaje de Señas Americano (ASL, por sus siglas
en inglés) sobre cómo solicitar asistencia,
visite https://youtu.be/Uhu-jpdLY1E?si=6LIGvChrWQTI1ZlM .

Para obtener más información sobre el programa de asistencia
individual de FEMA, visite  www.fema.gov/es/assistance/individual
[http://www.fema.gov/es/assistance/individual].